LE BLOGUE DE VERSACOM
IA et traduction : pourquoi les outils d’IA hallucinent et comment vous protéger
En 2023, le dictionnaire anglais Cambridge a désigné hallucinate (halluciner) comme « mot de l’année » dans le contexte de l’intelligence artificielle (IA). Un système d’IA qui hallucine produit de l’information partiellement ou complètement fausse en la présentant...
La traduction technique : qu’est-ce que c’est et comment bien la gérer
La traduction technique est l’un des nombreux sous-domaines de la traduction spécialisée. C’est important de savoir que les contenus spécialisés ne sont pas tous techniques. Quand on parle de contenu spécialisé, on veut dire qu’il est propre à un secteur en...
Intelligence artificielle et traduction automatique : les enjeux en communications d’entreprise
Les robots conversationnels comme ChatGPT, Bard et d’autres nous ont récemment fait découvrir la puissance ainsi que la commodité de l’intelligence artificielle (IA) générative. L’IA générative, dont se multiplient régulièrement les outils et les versions, permet de...
Différences entre le français de France et du Québec : l’impact sur les communications d’entreprise
S’il y a une chose qui alimente l’humour, ce sont bien les différences souvent étonnantes entre le français d’Europe et celui d’Amérique du Nord, notamment au Québec. Il faut savoir que ces différences varient beaucoup selon le propos, le niveau de langue et le mode...
Francisation de votre entreprise au Québec : enjeux et approches pour optimiser le processus
Toute entreprise qui emploie 50 personnes ou plus au Québec doit réaliser une démarche pour obtenir son certificat de francisation, conformément aux exigences de la Charte de la langue française (Loi 101). En 2022, la Loi sur la langue officielle et commune du Québec,...
Les défis de la traduction juridique et comment un cabinet peut vous aider à les relever
Gouvernements, tribunaux, cabinets d’avocats et organismes de réglementation font partie des milliers d’organisations qui constituent le domaine du droit. La traduction juridique est forcément au cœur de leurs activités. Mais elle occupe aussi une place très...
L’importance de l’écriture inclusive pour représenter la diversité de genre dans vos communications d’affaires
Dans une société de plus en plus ouverte à la diversité sous toutes ses formes, c’est normal que les langues et les communications se transforment en conséquence. L’écriture inclusive fait partie des transformations marquantes des dernières décennies. Son importance...
Les tendances du secteur langagier en 2022 et leur impact
Si le secteur langagier s’est profondément transformé au cours des dix dernières années, certains changements se sont particulièrement confirmés et accélérés depuis le début de la pandémie en 2020. Le secteur connaissait déjà une croissance soutenue qui a...
Les défis de la traduction financière et comment les relever
La traduction financière présente toutes sortes de défis complexes pour de nombreuses organisations dans tous les secteurs. Que ce soit à l’échelle mondiale ou en contexte local, régional ou national, il faut notamment se conformer à un cadre juridique et...
Page 2 sur 4
