Technologies langagières

LES TECHNOLOGIES,ALLIÉES DE L’EXPERT LANGAGIER ET DE SON CLIENT

Les technologies de pointe se multiplient en traduction et en localisation. Elles peuvent faciliter et accélérer le travail ainsi qu’optimiser la gestion et le contrôle des coûts. Mais pour ce faire, elles doivent être entre les mains d’experts qualifiés capables de prendre les bonnes décisions. Des experts dont les compétences vous garantissent, outils à l’appui, des services de valeur maximale et de qualité professionnelle.

SYSTÈMES D’AIDE À LA TRADUCTION

Plusieurs technologies font partie intégrante du travail langagier professionnel. Les concordanciers, par exemple, rendent possibles des recherches bilingues en contexte d’une très grande efficacité dans tout votre patrimoine documentaire. Les logiciels de gestion terminologique, quant à eux, contribuent grandement à l’emploi exact et uniforme des termes propres à votre organisation.

Et voici deux autres types de solutions qui occupent une place essentielle dans la technosphère Versacom.

Mémoires de traduction : uniformité et économies

Grâce aux logiciels d’appariement de textes et de gestion de mémoires de traduction, les experts langagiers de Versacom peuvent récupérer des passages traduits antérieurement et mettre à profit de vastes bases de données. Versacom gère de façon systématique et rigoureuse le contenu exclusif rédigé et traduit pour chacun des clients et secteurs qu’elle sert. Ses langagiers sont équipés de puissants outils de référence qui nous permettent d’offrir à nos clients un service inégalé au chapitre de l’uniformité et du contrôle des coûts.

Outil de compréhension : l’intelligence artificielle sans risque

Les applications de « traduction automatique » à la disposition du public produisent encore trop souvent des résultats de piètre qualité. Ils ne devraient donc jamais remplacer la traduction professionnelle. Versacom reconnaît par contre les vertus indéniables de l’intelligence artificielle. Nos experts les mettent notamment à profit grâce à un système de compréhension à architecture neuronale. Alimenté de contenu spécialisé dans différents domaines, ce système adaptatif et sécurisé s’ajoute aux autres puissants outils qui aident nos experts à travailler plus efficacement. C’est le meilleur de l’IA sans ses risques, comme l’exigent les prestigieux clients de Versacom.

SYSTÈMES D’AIDE À LA GESTION

L’intelligence artificielle et les technologies à architecture neuronale sont également intégrées à divers systèmes de gestion exclusifs signés Versacom. C’est le cas, entre autres, de notre très populaire portail client. L’IA vient grandement simplifier et faciliter le processus de traitement des demandes de traduction et de localisation. Elle permet aussi d’optimiser le suivi des travaux et des coûts en temps réel, tout comme l’affectation des ressources. Comme toujours, Versacom cible les utilisations sûres de l’intelligence artificielle pour maximiser les gains d’efficacité sans vous exposer au moindre danger.

L’INNOVATION R & D PROPRE AU DOMAINE LINGUISTIQUE

Doté depuis 2003 de son centre certifié de recherche et développement, Versacom emploie une équipe complète de développeurs spécialisés en technolinguistique. Ces experts enrichissent quotidiennement les outils dont disposent les langagiers et gestionnaires de Versacom et se penchent sur des enjeux déterminants comme l’intelligence artificielle en traduction. Ils comprennent les enjeux qui motivent les entreprises d’aujourd’hui : la diffusion rapide du message, la récupération efficace du contenu, le contrôle des coûts, la sécurité de l’information, etc. 

TOUJOURS COMPATIBLE

La technologie de Versacom est conçue pour s’adapter parfaitement à vos systèmes et à vos processus, qu’il s’agisse des outils d’aide à la traduction, des systèmes de gestion des travaux ou de facturation. Nous partageons les systèmes ou applications que vous adoptez. Nous traitons tous les formats de fichiers, quels que soient les systèmes d’exploitation ou les versions logicielles. La synergie technologique est notre garantie. Versacom devient le prolongement naturel de votre propre équipe.