La localisation
L’EFFICACITÉ DE VOS CONTENUS NUMÉRIQUES DANS TOUS LES MARCHÉS
Localiser vos sites, portails, logiciels et applications pour que chaque utilisateur du monde s’y reconnaisse dans sa langue et sa culture, c’est une condition de réussite en affaires. Votre croissance durable en dépend. Il faut savoir parfaitement localiser tous les éléments de plateformes très diverses. Le moindre détail rapporte. La moindre lacune vous nuit : mauvais choix d’expressions régionales, images ou symboles négativement connotés, graphiques mal structurés pour certaines langues cibles… Pour un travail si complexe, exigez notre gamme d’expertise complète.
EXPERTISE ET SERVICES
Versacom emploie une vaste équipe multidisciplinaire qui regroupe toutes les formes d’expertise propres à la localisation : expertise stratégique, expertise linguistique, expertise culturelle, expertise technologique. C’est ce qui nous permet de vous offrir un guichet unique multiservice.
Gestion de projets
Analyse, conseils, devis détaillés, préparation et suivi de de chaque projet par une équipe spécialisée en contenu numérique.
GESTION TECHNOLOGIQUE
Repérage et extraction des contenus à localiser, préparation des fichiers et soutien technique à tous les intervenants par des équipes d’informaticiens.
RÉFÉRENCEMENT (SEO)
Création experte de la grille des mots clés utilisés dans la langue cible pour optimiser le classement de votre site Web par les moteurs de recherche.
TRADUCTION-RÉVISION
Adaptation professionnelle avec révision intégrale : vulgarisation de contenus techniques, adaptation de concepts marketing, sous-titrage de vidéos, etc.
INTÉGRATION
Placement des divers contenus dans la plateforme de diffusion et ajustement de la structure en fonction des caractéristiques de la langue cible.
VALIDATION
Relecture du produit final par nos correcteurs de tout contenu intégré par vos propres ressources, pour vous protéger des risques d’erreurs.
INTELLIGENCE ET RENDEMENT AU RENDEZ-VOUS
En optant pour notre service professionnel spécialisé en localisation, vous avez l’assurance d’un accompagnement qui allie le maximum d’intelligence et de rendement, dans les trois dimensions essentielles de la localisation de sites Web, logiciels, applications ou portails.
Le fond
Ce sont tous les textes que peuvent lire les clients dans l’interface utilisateur : messages, titres, légendes de photos, contenu de graphiques, terminologie, jeux de mots, nombres, références culturelles, etc.
Ces éléments varient non seulement d’une langue à une autre, mais aussi dans la même langue selon le pays.
La forme
Ce sont tous les éléments visuels qui influent sur l’efficacité de vos contenus : couleurs, images (même les emojis), polices de caractères, place dans l’ensemble de chaque page ou écran, équilibre entre textes et visuels, etc.
Chaque élément est culturellement connoté ou variable et peut devoir changer selon le public et le marché cible.
Le fonctionnement
C’est tout ce qui touche la structure et la programmation et qui détermine directement l’efficacité de ce qui est vu et lu par les clients ou par les nombreux moteurs de recherche (chaque région du monde a ses plus populaires).
Les éléments de fonctionnement sont ceux qu’on risque le plus d’oublier si on néglige les analyses initiales.
UN PROCESSUS COMPLET D’UNE TOTALE FIABILITÉ
Nos experts vous aident dès le départ, vous et vos développeurs, à cerner le travail de localisation nécessaire et les meilleurs moyens de le réaliser sans risques ni coûts ou délais inutiles. Ils peuvent prendre votre projet en charge jusqu’à ce que les contenus demandés soient accessibles et parfaitement fonctionnels en ligne.
Découvrez le processus dans le graphique ci-dessous.
LOCALISATION SIMPLIFIÉE POUR LES SITES WEB SUR PLATEFORME WORDPRESS
Vous avez un site Web sur plateforme WordPress à rendre bilingue ou multilingue? Pour éviter bien des risques d’erreurs et gagner beaucoup de temps, pensez au module d’extension WPML (WordPress Multilingual Plug-in). Grâce à lui, vous pouvez nous transmettre le contenu de votre site directement dans WordPress pour le faire localiser par nos experts. Tout vous est aussi livré directement dans WordPress, déjà parfaitement formaté. Partenaire de WPML, Versacom vous offre un accompagnement professionnel du début à la fin, dès que vos responsables veulent installer et configurer le module. Pour en savoir plus, découvrez notre article de blogue sur WPML et ses avantages.
L’ÉQUIPE LA PLUS QUALIFIÉE POUR VOUS ACCOMPAGNER
Gestion, langues et cultures, technologies : nos centaines d’experts ont les diplômes, les attestations et les certifications propres à leur fonction spécialisée en localisation. Leurs compétences sont clairement documentées, tout comme leurs années d’expérience dans le domaine. Chaque personne qui vous sert se distingue également par son efficacité et son grand professionnalisme. Comme pour tous ses autres services, Versacom garantit la même qualité professionnelle, sans oublier les mêmes judicieux conseils.
