VERSACOM’S BLOG
Key challenges of gender-inclusive writing in English
Gender-inclusive writing is constantly evolving, and even its biggest supporters come up against challenges when attempting to put this way of writing or translating into practice. English is not a grammatically gendered language, meaning that most nouns and...
The smart shift: Why outsourcing your translation team is a game changer
The smart shift: A five-part series for ambitious business leaders ready to scale smarter Translation is business-critical, but is your current approach scalable? Whether you’re expanding into new markets, managing international clients, or localizing your...
Translating the untranslatable
When translation is like walking a tightrope Some literary works remind us that translation can be a delicate balancing act. Ocean Sea, by Alessandro Baricco, is a striking example. This novel draws its strength from the musicality of Italian, the fluidity of its...
Human expertise at the heart of life sciences translation
The life sciences sector presents unique communication challenges that require far more than merely transposing words. With nearly three decades of experience in this highly specialized field, the Versacom team works with international pharmaceutical giants on their...
How Language Services Support the Canadian Agri-Food Sector
Meeting Canadian market requirements Canada is brimming with gourmet treasures: artisanal cheeses, maple products, microbrewery beers, regional ready-made dishes… Our agri-food businesses are thriving, and many are dreaming of breaking into new markets, whether...
June 1st is fast approaching: Plan your francization process with the help of our experts
If your organization has 25 to 49 employees in Quebec, you need to begin your francization process no later than June 1st by registering with the Office québécois de la langue française (OQLF). This key deadline is practically around the corner. Once you register,...
AI and translation: How to properly manage the risks associated with the widespread use of AI
The arrival of tools like ChatGPT and many others has democratized AI by making it massively accessible, especially in the case of mass-market versions offered free of charge. Having experimented with their own small-scale content creation, many communications...
Canadian English: A unique variety that matters for your business
It’s common knowledge that the English from the U.K. differs to some extent from the English used in the United States. In reality, most English‑speaking countries, like Australia and New Zealand, have their own varieties of English. Canada is no exception. The...
AI and translation: How translation companies are evolving to keep offering maximum value
The extraordinary advances in artificial intelligence (AI) have resulted in unprecedented amounts of new content being generated. As organizations around the world are doing business in multiple languages on increasingly diversified platforms, the impact of AI on...
Page 1 of 4
