localisation
DES CONTENUS EFFICACES DANS TOUS VOS MARCHÉS
EXPERTISE ET SERVICES
Versacom vous offre un guichet unique multiservice grâce à une vaste équipe multidisciplinaire en localisation.
Gestion de projets
Analyse, conseils, devis détaillés, préparation et suivi par une équipe spécialisée.
GESTION TECHNOLOGIQUE
Repérage et extraction des contenus à localiser, préparation experte des fichiers, soutien technique pour vos responsables.
RÉFÉRENCEMENT (SEO)
Optimisation du référencement en fonction des pratiques les plus actuelles qui assurent le maximum de visibilité.
TRADUCTION-RÉVISION
Service professionnel complet : traduction multilingue, vulgarisation de contenus techniques, adaptation de concepts marketing, sous-titrage de vidéos, etc.
INTÉGRATION
Placement des contenus dans la plateforme de diffusion, ajustement de la structure en fonction des caractéristiques de la langue cible.
VALIDATION
Correction professionnelle de tout contenu intégré par vos propres ressources, pour garantir l’absence d’erreurs.
INTELLIGENCE ET RENDEMENT
Vous avez l’assurance d’un accompagnement optimal dans les trois dimensions essentielles de la localisation.
Le fond
Messages, titres, légendes de photos, contenu de graphiques, terminologie, jeux de mots, nombres, références culturelles, etc. Ces éléments de texte varient d’une langue à une autre, et souvent dans la même langue selon le pays.
La forme
Couleurs, images et emojis, polices de caractères, place sur chaque page ou écran, équilibre entre textes et visuels, etc. Chaque élément est culturellement connoté ou variable et peut devoir changer selon le public et le marché cible.
Le fonctionnement
La structure et la programmation déterminent l’efficacité de ce qui est vu et lu par vos clientèles et les nombreux moteurs de recherche du monde.
UN PROCESSUS FIABLE ET COMPLET
Nos spécialistes vous aident dès le départ, vous et vos équipes de développement, à cerner le travail nécessaire et les meilleurs moyens de le réaliser sans risques ni coûts ou délais inutiles. Nous pouvons prendre votre projet en charge jusqu’à ce que les contenus soient accessibles et parfaitement fonctionnels en ligne.
Découvrez le processus dans le graphique ci-dessous.
SITES WEB SUR WORDPRESS
Vous avez un site Web sur plateforme WordPress à rendre bilingue ou multilingue? Grâce au module WPML (WordPress Multilingual Plug-in), vous pouvez nous transmettre et aussi recevoir le contenu directement dans WordPress. Tout est déjà parfaitement formaté. Versacom est partenaire de WPML et peut accompagner vos responsables. Découvrez notre article de blogue sur WPML et ses avantages.
DES QUALIFICATIONS COMPLÈTES
Gestion, langues et cultures, technologies : nos centaines de spécialistes ont les diplômes, les attestations et les certifications qui s’imposent en localisation. Leurs compétences sont clairement documentées, tout comme leurs années d’expérience. Versacom garantit toujours des services de qualité professionnelle ainsi que de judicieux conseils.
