Finances et publications réglementaires

LE SECTEUR DES FINANCES ET DES VALEURS MOBILIÈRES : UN RICHE CAPITAL D’EXPERTISE

Que ce soit pour les banques, les gouvernements, les entreprises ou les gestionnaires de placements de toutes catégories, le secteur financier s’adresse à plusieurs clientèles et différents marchés. Les communications et la traduction y présentent plusieurs enjeux déterminants, dont la sécurité de l’information et les exigences de publication réglementaires. Expert de la langue des finances, Versacom vous offre une capacité illimitée et des normes de sécurité conformes aux exigences des gouvernements et des plus grandes institutions financières.

EXPERTS
ET EXPERTISE

Versacom se spécialise depuis sa création dans tous les principaux domaines et sous-domaines des finances, avec leur abondance de normes, de règlements et de terminologies. Nous savons communiquer dans une langue claire et simple les concepts financiers, bancaires et tout ce qui touche les placements et la gestion d’actifs. Chaque organisation cliente a son équipe attitrée de langagiers spécialisés dans le domaine, diplômés en traduction et en finances. Plusieurs experts de Versacom ont fait carrière au sein d’institutions et d’organismes financiers, où ils ont appris à maîtriser les enjeux propres au secteur, comme les normes IFRS, le commerce des valeurs mobilières et la déontologie.

ÉTATS FINANCIERS

Tous les trimestres, nos gestionnaires, spécialistes en éditique, traducteurs, terminologues, réviseurs et correcteurs travaillent en parfaite synergie à la publication de milliers de pages d’états financiers et de rapports de direction sur des centaines de fonds d’investissement offerts par les plus grandes institutions financières canadiennes.

FINANCES PUBLIQUES

Versacom est le plus important spécialiste des services linguistiques en finances publiques. Tous les ans, les principaux acteurs du secteur public nous confient la traduction de leurs rapports financiers et de leurs budgets. Ces prestigieux mandats doivent se réaliser dans le respect d’échéanciers extrêmement exigeants. Nos gestionnaires, traducteurs, réviseurs et terminologues coordonnent leurs efforts à toute heure du jour et de la nuit. Pas étonnant que tant de cabinets de comptables et d’avocats fassent aussi appel à Versacom pour traduire leurs analyses des budgets et leurs publications clients.

GESTION DE PATRIMOINE

Versacom est clairement le premier choix des organisations financières et des entreprises de placement les plus réputées. Nos experts langagiers et gestionnaires attitrés ont une solide expérience dans tous les domaines pertinents, du commerce des valeurs mobilières à la gestion privée.

RÉGLEMENTATION

Les organismes de réglementation exigent une expertise langagière poussée : documentation des lois et des règlements, formation et conformité des professionnels, outils de sensibilisation, etc. Nos experts comprennent les enjeux de la rigueur dans la terminologie, les notions et les formulations consacrées. Chaque organisme client a son équipe attitrée, spécialiste de tous les domaines et sous-domaines pertinents.

Coup d’œil sur l’univers des finances

Marchés


  • Particuliers
  • Consommateurs
  • Étudiants
  • Nouveaux arrivants
  • Retraités
  • Investisseurs privés
  • Clientèles nanties
  • PME
  • Grandes entreprises
  • Secteur public et parapublic

Domaines


  • Banque
  • Comptabilité et normes comptables
  • Crédit
  • Économie
  • Finances publiques
  • Fiscalité
  • Gestion de patrimoine
  • Gestion des risques
  • Information financière
  • Marchés boursiers
  • Marchés des capitaux
  • Marchés internationaux
  • Marketing
  • Mouvement coopératif
  • Paie
  • Paiements
  • Placements
  • Politiques et procédures
  • Réglementation
  • Services-conseils
  • Services en ligne
  • Systèmes financiers et comptables
  • Trésorerie
  • Valeurs mobilières

Enjeux


  • Concurrence
  • Confidentialité
  • Déontologie
  • Diversité
  • Entente et protocole
  • Gouvernance
  • Innovation
  • Mondialisation
  • Politique publique
  • Protection de l’image et de la réputation
  • Réglementation
  • Sécurité
  • Technologie

VOUS AVEZ IMMÉDIATEMENT BESOIN DE TRADUCTION EN FINANCES?

DES RÉALISATIONS DONT NOUS SOMMES FIERS

Versacom a réalisé des centaines de milliers de projets de traduction ou de localisation financière dans des dizaines de langues pour nombre d’organisations privées et gouvernementales au Canada ou à l’échelle internationale. Nous suivons l’évolution du secteur par notre propre formation continue et notre étroite collaboration quotidienne avec les analystes, avocats, comptables, économistes et vérificateurs de nos clients. Il n’y a ni projets ni défis à notre épreuve.

Exemples des nombreux défis de la traduction en finances

Défis linguistiques

  • Protocoles de traduction et de révision normalisés
  • Complexité et évolution terminologiques
  • Complexité et variété des domaines de spécialité
  • Variété et subtilité des niveaux de langue
  • Récupération pertinente de contenus traduits
  • Exigences d’uniformisation
  • Gestion des marques
  • Traductions à certifier

Défis de gestion

  • Fluctuations importantes de la demande
  • Complexité des plans et des échéanciers de projets
  • Imprévus et urgences jour et nuit, y compris les week-ends et les jours fériés
  • Situations de crise dans les organisations clientes
  • Nombreux intervenants
  • Nombreuses versions et mises à jour
  • Masses de chiffres à vérifier
  • Cycles complexes de validations et d’approbations
  • Formatage élaboré
  • Correction d’épreuves

Défis sectoriels

  • Évolution des réalités du secteur
  • Quantité et variété des produits et des services
  • Veille de l’actualité
  • Diversité des publics cibles
  • Criticité des dates de mises en marché

Défis réglementaires

  • Variété, complexité, spécificité et évolution des normes
  • Rigueur des processus de conformité
  • Exigences de formation continue des experts du secteur

L’EFFICACITÉ DES VRAIS PROFESSIONNELS

CAPACITÉ ET DISPONIBILITÉ

Notre capacité et notre disponibilité vous assurent de pouvoir compter sur les experts dont vous avez besoin, notamment dans le cadre de vos grands projets stratégiques et en périodes de pointe. Quand il s’agit d’états financiers trimestriels, semestriels ou annuels, aucun retard ne peut être toléré. Nos linguistes et nos chargés de projets font tout ce qu’il faut pour toujours livrer à temps.

CONNAISSANCE DU SECTEUR

Nous comprenons les réalités du secteur des finances : gestionnaires, analystes, économistes, conseillers financiers et vérificateurs peuvent intervenir dans les projets d’information financière, chacun d’eux ayant ses attentes particulières. C’est la tolérance zéro aux erreurs, et notre équipe sait parfaitement jouer son rôle.

GESTION OPTIMALE

Nous gérons de façon optimale tous vos contenus originaux et traduits, de manière à maximiser :

  • l’uniformité de l’information et de la terminologie
  • la récupération de texte déjà traduit
  • les gains en temps et les économies
  • la sécurité et la confidentialité

SÉCURITÉ ET
CONFIDENTIALITÉ

En matière de sécurité et de confidentialité de l’information, Versacom ne tolère aucune défaillance. Nous sommes les partenaires des plus grandes institutions financières et des organismes gouvernementaux, reconnus pour leurs exigences les plus élevées au chapitre de la protection des renseignements. Notre infrastructure, nos politiques et nos processus de sécurité exhaustifs sont conçus pour s’adapter à toutes les attentes, et nos installations font l’objet d’inspections régulières par des experts certifiés. Nous ne laissons rien au hasard.