Assurances

LES ASSURANCES À VERSACOM :
UNE COUVERTURE LINGUISTIQUE COMPLÈTE

Le monde des assurances comprend différents marchés spécialisés. La gestion des communications y présente une série d’enjeux déterminants : rigueur terminologique, sécurité de l’information, capacité de répondre en tout temps aux besoins de traduction pointue des grandes organisations dans tous les domaines spécialisés. Expert de l’univers complexe des assurances, Versacom s’y distingue par sa très grande capacité et ses normes de sécurité conformes aux exigences des organismes de réglementation et des plus grandes institutions financières.

EXPERTS
ET EXPERTISE

Versacom se spécialise dans tous les principaux domaines et sous-domaines des assurances, avec leur abondance de normes, de règlements, de concepts et de terminologies. Nous savons communiquer cette complexité dans une langue claire et simple. Chaque client de Versacom a son équipe attitrée de diplômés en traduction dont plusieurs ont suivi la formation LOMA et obtenu le titre FLMI. Nombre d’experts Versacom ont aussi fait carrière auprès de grands assureurs ou de divisions d’assurances d’organisations financières. Ils connaissent les enjeux, comme le respect des lignes directrices de l’ACCAP et des lois en vigueur.

GESTION TERMINOLOGIQUE

Nos experts savent harmoniser la terminologie d’une entreprise après toute fusion ou acquisition. Ils distinguent aussi la terminologie variable de divers sous-secteurs ou produits, lorsque certaines divergences font partie intégrante de l’exactitude exigée dans l’ensemble du vocabulaire de l’organisation cliente.

CHANGEMENTS DANS LA RÉGLEMENTATION

Nos experts attitrés connaissent les normes et les exigences des organismes de réglementation (AMF, CSFO) ou sectoriels (ACCAP, BAC). Nous maîtrisons les enjeux de contenu, de culture et de niveau de langue et respectons rigoureusement les protocoles de sécurité.

STRUCTURES ET RESTRUCTURATIONS ORGANISATIONNELLES

Nos spécialistes en assurances ont accompagné leurs clients dans des vagues de fusions et d’acquisitions, maintenant suivies d’importants remaniements organisationnels. Non seulement nous communiquons tout ce qui entoure et explique les grandes transformations, mais nous devenons rapidement experts des nouveaux produits et secteurs de fine pointe qui marquent régulièrement l’évolution de l’industrie.

Domaines et sous-domaines des assurances

Assurances de personnes

Assurances individuelles

Assurance vie

  • Assurance vie temporaire
  • Assurance vie permanente (vie universelle)

Assurance à prestations du vivant

  • Assurance invalidité
  • Assurance maladies graves
  • Assurance soins de longue durée

Assurance entreprise

  • Assurance rachat des parts d’associés en cas de décès ou d’invalidité
  • Assurance frais généraux d’entreprise
  • Assurance personne clé

Produits de gestion de patrimoine

  • Fonds distincts
  • Rente immédiate
  • Rente réversible

Assurances collectives

  • Assurance vie, vie des personnes à charge, vie facultative
  • Assurance invalidité de longue durée
  • Assurance invalidité de courte durée
  • Assurance décès et mutilation accidentels
  • Assurance des soins dentaires
  • Assurance maladie complémentaire
  • Assurance des risques spéciaux

Assurances de dommages (IARD)

  • Assurance automobile
  • Assurance habitation
  • Assurance voyage

VOUS AVEZ IMMÉDIATEMENT BESOIN DE TRADUCTION EN ASSURANCES?

DES RÉALISATIONS QUE PEU DE FOURNISSEURS ONT À LEUR ACTIF

Versacom a réalisé des dizaines de milliers de projets en assurances et en réassurance dans des dizaines de langues pour un très grand nombre d’organisations privées et gouvernementales, au Canada et à l’échelle internationale. Nous suivons l’évolution du secteur par notre propre formation continue et notre étroite collaboration quotidienne avec les analystes, avocats, vérificateurs, courtiers, conseillers et autres experts ou partenaires de nos clients. Il n’y a ni projets ni défis à notre épreuve.

Le secteur des assurances a ses défis de traduction particuliers

Défis linguistiques

  • Protocoles de traduction et de révision normalisés
  • Complexité et évolution terminologique
  • Complexité et variété des domaines de spécialité
  • Variété et subtilité des niveaux de langue
  • Récupération pertinente de contenus traduits
  • Exigences d’uniformisation
  • Gestion des marques
  • Traductions à certifier

Défis de gestion

  • Importance des fluctuations de la demande
  • Complexité des plans et des échéanciers de projets
  • Imprévus et urgences
  • Situations de crise dans les organisations clientes
  • Nombreux intervenants
  • Nombreuses versions et mises à jour
  • Masses de chiffres à vérifier dans les états financiers
  • Formatage élaboré
  • Correction d’épreuves

Défis sectoriels

  • Évolution des réalités du secteur
  • Quantité et variété des produits et des services
  • Validations et approbations par les organismes de réglementation
  • Actualité à suivre de près
  • Diversité des publics cibles
  • Criticité des dates de mises en marché
  • Enjeux de politique publique

Défis réglementaires

  • Variété, complexité, spécificité et évolution des normes
  • Rigueur des processus de conformité
  • Exigences de formation continue des experts du secteur

L’EFFICACITÉ DES VRAIS PROFESSIONNELS

 

CAPACITÉ ET DISPONIBILITÉ

Notre capacité et notre disponibilité vous assurent de toujours pouvoir compter sur les experts dont vous avez besoin, dans le cadre de vos grands projets stratégiques et en périodes de pointe.

CONNAISSANCE DU SECTEUR

Échéances serrées, multitude d’intervenants internes et externes, organismes réglementaires : nous comprenons les réalités du secteur des assurances. Aucune erreur n’est tolérée, et notre équipe sait parfaitement jouer son rôle.

GESTION OPTIMALE

Nous gérons de façon optimale tous vos contenus originaux et traduits pour maximiser :

  • l’uniformité de l’information et de la terminologie
  • la récupération de texte déjà traduit
  • les gains de vitesse et les économies
  • la sécurité et la confidentialité

SÉCURITÉ ET
CONFIDENTIALITÉ

En matière de sécurité et de confidentialité de l’information, Versacom ne tolère aucune défaillance. Nous sommes les partenaires des plus grandes institutions financières et des organismes gouvernementaux, reconnus pour leurs exigences les plus élevées au chapitre de la protection des renseignements. Notre infrastructure, nos politiques et nos processus de sécurité exhaustifs sont conçus pour s’adapter à toutes les attentes, et nos installations font l’objet d’inspections régulières par des experts certifiés. Nous ne laissons rien au hasard.