Responsive translation

Collaborateurs en traduction et révision juridique

Plus grand cabinet professionnel de traduction du Canada, Versacom est à la recherche d’avocats traducteurs et réviseurs qui sont membres du Barreau et idéalement aussi membres de l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) ou de l’ATIO (Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario). Versacom se voit en effet confier de plus en plus de mandats de traduction et de révision juridique extrêmement intéressants, aussi bien en anglais qu’en français. Elle a donc besoin de nouveaux collaborateurs langagiers, surtout pour des mandats de révision, mais aussi à l’occasion pour des mandats de traduction.

Principales fonctions

  • Réviser des traductions spécialisées dans le domaine juridique, en anglais ou en français, dans le respect des délais et des normes de qualité élevées de Versacom et de votre profession
  • Approfondir ou valider la recherche documentaire et terminologique nécessaire
  • Maximiser l’efficacité stratégique de chaque texte en fonction des objectifs du client
  • Exploiter efficacement les outils de recherche et d’aide à la traduction (au besoin)
  • Communiquer judicieusement avec les collègues et les clients, de vive voix et par écrit

Formation et compétences

  • Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en droit et inscription au Tableau de l’Ordre comme membre du Barreau
  • Idéalement, diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction
  • Idéalement, agrément auprès de l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) ou de l’ATIO (Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario)
  • Au moins cinq ans d’expérience en révision de textes juridiques traduits de l’anglais au français ou du français à l’anglais
  • Au moins cinq ans d’expérience en traduction juridique
  • Maîtrise parfaite de l’anglais et du français
  • Capacité de livrer des traductions ou des révisions clé en main
  • Degré élevé d’efficacité, d’autonomie et de rigueur
  • Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients
  • Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels

Retour à la liste

Posez votre candidature


* Tous les champs sont obligatoires.