Responsive translation

Principales fonctions

• Réviser des textes dans divers domaines techniques, dans le respect des délais et des normes de qualité élevées de Versacom et de votre profession
• Approfondir ou valider toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
• Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des objectifs du client
• Faire le rigoureux suivi des projets en cours et des échéances, de concert avec le Centre de service
• Exploiter intelligemment les outils d’aide à la traduction, de recherche et de gestion
• Communiquer avec les employés de Versacom de façon efficace

Exigences

• Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (ou dans un domaine connexe)
• Au moins cinq ans d’expérience en traduction professionnelle du français à l’anglais
• Au moins trois ans d’expérience en révision de textes traduits du français à l’anglais
• Très bonne connaissance de plusieurs domaines techniques, dont le transport (surtout ferroviaire et aérien) et la mécanique
• Bonne connaissance dans d’autres domaines
• Compétences en rédaction et en recherche documentaire et capacité de les appliquer à la révision
• Maîtrise parfaite de l’anglais et excellente compréhension du français, à l’oral comme à l’écrit
• Maîtrise des outils de travail exploités dans le secteur langagier
• Excellente aptitude à la communication, aussi bien avec les clients qu’avec les collègues
• Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients
• Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
• Bon esprit d’analyse et grande curiosité intellectuelle
• Rigueur et souci du détail exceptionnels
• Degré élevé d’efficacité et d’autonomie
• Souplesse nécessaire pour répondre à des demandes urgentes
• Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité
• Idéalement, agrément auprès d’un ordre professionnel langagier, ou projet de l’obtenir

Retour à la liste