Inégalé dans le secteur privé, le centre de terminologie de Versacom exploite
des bases de données regroupant près d’un million d’entrées. Ses terminologues trouvent, créent, normalisent, documentent et diffusent les termes, les titres
et les marques qui font partie de votre identité organisationnelle. Ils renforcent votre image de marque par l’usage exact et cohérent de ces termes spécialisés dans les contextes appropriés.

Rareté sur le marché, priorité à Versacom

C’est un avantage reconnu, mais une fonction quasi inexistante dans les entreprises. Songez simplement aux nouveaux titres de fonctions, aux nouveaux concepts
de produits, aux nouvelles marques. Loin de n’être que des mots, ce sont des réalités riches de réflexion, de valeur et de positionnement stratégique, qui ne peuvent se traduire sans les recherches et l’analyse d’un expert formé à cette fin.

Versacom a toujours traité la terminologie comme une facette distincte et critique
de l’expertise langagière. C’est pourquoi les interventions de son centre de terminologie ont toujours constitué une étape incontournable du processus de traduction.

Données mises en valeur et sécurisées

Mandatés pour épauler les centaines de langagiers et clients de Versacom,
nos terminologues gèrent de main de maître les immenses bases de données
dont Versacom s’est dotée dès sa fondation. Vous avez donc l’assurance
que tout le monde emploie de façon juste et cohérente les centaines de milliers
de termes déjà validés par des experts.

Entièrement sécurisées par une infrastructure réseau dont les privilèges d’accès
sont gérés avec une rigueur implacable, nos bases de données peuvent aussi
se segmenter par client et servir à la conception de lexiques thématiques propres
à votre spécialité.

Soutien permanent

Les terminologues de Versacom sont des chercheurs mais aussi des conseillers stratégiques. Ils peuvent intervenir auprès de votre organisation chaque fois
qu’il y a moyen d’optimiser le choix d’un nouveau terme et vous pouvez les consulter
en cas de doute sur une question linguistique difficile.

Toutes vos réalités méritent d’être bien nommées pour être bien comprises. C’est la base même d’une communication efficace. Et qui dit communication efficace dit entreprise efficace. Donc prospère.