Versacom corrige ou peaufine tous les ans des dizaines de milliers de textes.
Nos réviseurs professionnels sont là pour protéger votre réputation, relevant
la moindre erreur et suggérant des changements qui ajoutent au pouvoir
de persuasion de chaque document.

Versacom assure non seulement la révision professionnelle de toutes ses traductions,
mais ses clients lui confient aussi quantité de textes déjà rédigés, traduits ou même simplement mis en page. Il s’agit d’une saine gestion des risques qui permet d’éliminer toute erreur susceptible d’entacher votre image ou de nuire à votre organisation.

Fautes mineures, conséquences majeures

À notre époque où des logiciels corrigent un texte au fur et à mesure de sa rédaction,
trop de gens se croient à l’abri d’erreurs gênantes ou coûteuses. Il suffit pourtant de peu pour qu’une entreprise se voit forcée de rebâtir son image : deux chiffres inversés dans
un rapport financier, un nom de service ou un titre de poste mal épelé, le nom du président amputé d’une lettre, et bien d’autres fautes facilement repérables pour un réviseur professionnel.

Étape intégrée au processus qualité

Nos experts exploitent déjà avec science les meilleurs outils de l’industrie, mais ils savent qu’une traduction sans révision vous expose à des risques inutiles. Même exempt de fautes manifestes, un texte ne vous rapporte pas le rendement escompté s’il échoue à véhiculer le message voulu. La révision occupe donc une place sacrée dans notre processus d’assurance de la qualité. Elle est indissociable de notre expertise professionnelle
et peut même aller, si vous nous en confiez expressément le mandat, jusqu’à la correction et l’approbation officielle des toutes dernières épreuves chez votre imprimeur.

Correction ou amélioration ciblée de textes originaux

Versacom compte aussi un vaste contingent d’experts spécialisés en révision de textes écrits ou mis en page, par exemple, par des gens qui n’ont pas de formation spécialisée
en communications. De la simple correction d’épreuves à la réécriture ciblée, nous respectons vos directives. Vous pouvez également demander les recommandations
de notre expert, qui vous seront toujours présentées par rapport à vos objectifs organisationnels.

La révision professionnelle n’a vraiment rien d’un luxe pour une organisation comme
la vôtre. Ni pour Versacom. Dans son industrie, seule Versacom a la vision et le modèle d’affaires qu’il faut pour en mesurer toute la valeur et vous en faire profiter.